Informacyjnie o endo po angielsku

Awatar użytkownika
gosiak76
Moderator
Moderator
Posty: 7373
Rejestracja: sobota, 22 maja 2010, 09:37

Informacyjnie o endo po angielsku

Postautor: gosiak76 » wtorek, 11 października 2011, 13:08

www_player.vimeo.com/video/20910143?

Oto moje tlumaczenie do filmiku:

176 mln kobiet na calym swiecie ma endometrioze, w tym 1 na 10 jest w wieku reprodukcyjnym. Zjawisko to jest typowym zjawiskiem wystepujacym w momencie rozpoczecia miesiaczki az do okresu menopauzy.

Dolegliwosci zwiazane z endometrioza:
- bol przed i w czasie okresu
- bol podczas owulacji
- bol odczuwany w czasie wyprozniania
- przewlekly bol narzadow rodnych
- oslabienie/zmeczenie
- bolesny stosunek plciowy
- problemy z zajsciem w ciaze.

Wiele kobiet nie jest swiadomych ze posiada dolegliwosci zwiazane z endometrioza. Zazwyczaj diagnoza trwa latami co opoznia otrzymanie wlasciwego leczenia.
Jezeli masz badz przypuszczasz ze mozesz miec endometrioze, to film pomoze Ci zrozumiec czym jest ta choroba, jak jest diagnozowana, jakie sa opcje leczenia oraz gdzie mozesz znalezc wsparcie.

Endometrioza jest choroba w ktorej komorki nablonka endometrium mozna znalezc w innych miejscach poza endometrium. Zmiany te zachowuja sie w ten sam sposob jak nablonek wyscielajacy endometrium i tak samo krwawia kazdego miesiaca w odpowiedzi na zmiany hormonalne tak jak endometrium w normalnym cyklu menstruacyjnym. Wynikiem tego jest zapalenie ktore powoduje powstawanie ognisk i zrostow, powodujacych zrastanie sie ze soba innych organow.
Ogniska endometriozy powstaja najczesciej wewnatrz jajnikow tworzac torbiele czekoladowe. Ogniska endometriozy powstaja rowniez na jajowodach, zatoce Douglasa, dolnej tylnej czesci macicy, na jelicie i pecherzu oraz na powloce wyscielajacej (peritoneum) gdzie znajduja sie narzady rodne. Endometrioze mozna rowniez znalec poza obszarem narzadow rodnych.
Wciaz nie jest wyjasnione do konca dlaczego jedne kobiety choruja na endometrioze a inne nie. Wiele badan wskazuje na to ze czesc kobiet posiada predyzspozycje zachorowania na ta chorobe.
Endometrioza nie jest choroba zarazliwa ani nie jest przenoszona droga plciowa.

Zdiagnozowanie endometriozy moze byc trudne poniewaz jest czesto mylona z innymi chorobami o podobnych dolegliwosciach. Kombinacja typu badanie ginekologiczne oraz lista wystepujacych dolegliwosci moze pomoc lekarzowi ginekologowi postawic wlasciwa diagnoze. Podczas wizyty nalezy mowic otwarcie o swoich dolegliwosciach oraz jak czesto i z jakim nasileniem wystepuja.
Zdiagnozowanie moze rowniez wymagac badania usg badz badania rezonansem magnetycznym, ale rowniez i te badania nie zawsze wykaza miniamlne zmiany przy endometriozie.
Ostateczna diagnoza moze wymagac zabiegu laparoskopowego. Jest to niewielki zabieg podczas ktorego sa robione male nacicecia. W miejscu naciecia pepka wprowadzany jest laparoskop - dlugi instrument w postaci tuby ze switelkiem na jego koncu, ktory pozwala chirurgowi dokaldnie sprawdzic wszystko co dzieje sie w jamie brzusznej i jakie zmiany mogly powstac na skutek endometriozy.

Endometrioza nie jest choroba wyleczalna, ale sposoby leczenia moga umozliwic zmniejszenie dolegliwosci i polepszyc jakos zycia. Nalezy znalezc tylko wlasciwe rozwiazanie w kazdym indywidualnym przypadku, co oznacza ze nalezy rozmawiac z lekarzem o swoich dolegliwosciach oraz jak one wplywaja na codziennie zycie pacjentki i przekazac lekarzowi plany zwiazane z zajsciem w ciaze (czy palnuje sie miec dzieci teraz czy w niedalekiej przyszlosci).

Dostepne sposoby leczenia:
1. Metoda chirurgiczna - jest najbardziej inwazyjna metoda leczenia, ktora pozwala jednoczesnie usunac ogniska i zmiany spowodowane na skutek endometriozy poprzez ich wyciecie. Na ile udana bedzie operacja zalezy od umiejetnosci osoby przeprowadzajacej zabieg. Najlepeij jest znalezc specjaliste posiadajacego doswiadczenie w przeprowadzaniu zabiegow laparoskopowych.

2. Terapia hormonalna - jest stosowana w celu prewencji miesiecznych krwawien. Jest kilka rodzajow lekow, ktore powoduja zmniejszenie zmian endometrialnych oraz nablonka wyscielajacego endometrium.
Pierwszoliniowa metoda ktora jest oferowana to tabletki antykoncepcyjne stosowane w szczegolnosci u mlodych kobiet. Tabletki mozna stosowac jak przy metodzie antykoncepcyjnej lub w sposob ciagly przez okres 3-4 miesiecy.
Mozna stosowac rowniez analogi, ktore moga byc podawane w zastrzyku co miesiac lub stosowane codziennie jako spray do nosa. Leki te sa przewaznie przepisywane na okres do 6-ciu miesiecy oraz powoduja okresowa medyczna menopauze.
Progestageny sa syntetycznymi hormonami podobnymi do wytwarzanych przez organizm. Sa dostepne w postaci tabletek stosowanych codziennie, tygodniowych lub miesiecznych zastrzykow albo w postaci wkladek wewnatrzmacicznych.
Na poczatku przewaznie stosuje sie kilka roznych metod zanim nzajdzie sie najlepsza metode z minimalnymi efektami ubocznymi.

3. Leki przeciwbolowe - przepisywane na recepte pozwalaja zablokowac receptory nerwowe znajdujace sie wokol ognisk endometrialnych. Jezeli stosuje sie leki przeciwbolowe to nalezy sie upewnic ze bierze sie tylko zapisana dawke leku i jest sie monitorowanym przez lekarza. Zbyt duza dawka lekow przeciwbolowych moze spowodowac problemy gastroenterologiczne oraz uzaleznienie od leku przeciwbolowego.

Wnioski:
Endometrioza atakuje 1 na 10 kobiet w przeciagu calego zycia.
Trzeba podejmowac walke z endometrioza - nie nalezy akceptowac bolu jako normalnosci.
Problemy z pojsciem do szkoly badz pracy oraz problemy zwiazane z wykonywaniem codziennych obowiazkow powinny zmobilizowac Cie do pojscia na wizyte do lekarza - nalezy rozmawiac otwarcie z lekarzem o wystepujacych dolegliwosciach oraz poprosic o skierowanie do lekarza specjalisty od endometriozy.
Nalezy zaakceptowac ze sposob leczenia moze sie zmienic lub zostac przerwany w zaleznosci jak organizm reaguje na dany sposob leczenia.
Nalezy dbac o siebie - psychicznie i fizycznie.
Nalezy dobrze sie odzywiac, cwiczyc regularnie oraz starac sie regularnie wypoczywac gdy organizm tego wymaga.

Wsparcie:
Organizacje do walki z endometrioza na calym swiecie sa gotowe do prowadzenia pomocy i wsparcia dla pacjentek zdiagnozowanych z endometrioza."
Mozna znalezc je poprzez strone endometriosis.org/support
Zycie jest tajemnica - stawiajac kolejny krok nigdy nie wiesz co odkryjesz

Wróć do „Literatura, prasa i TV o endometriozie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość